原告金顺姬与被告金明镐之间民间借贷纠纷一案一审民事判决书

吉林省延吉市人民法院

民 事 判 决 书

(2015)延民初字第756号

原告：金顺姬，女，朝鲜族，1956年12月28日生，现住吉林省延吉市。

委托代理人：郑金星（原告女儿），女，朝鲜族，1988年12月14日生，现住吉林省延吉市。

被告：金明镐，男，朝鲜族，1959年4月18日生，现住黑龙江省佳木斯市。

原告金顺姬与被告金明镐之间民间借贷纠纷一案，本院于2014年1月29日受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告金顺姬的委托代理人郑金星到庭参加诉讼，被告金明镐经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告诉称：被告金明镐于2006年向金顺姬借款人民币181700元。2014年6月24日，原告找到被告，对上述借款，签订了借款合同，约定：每月偿还原告1万元，两年内清偿。但被告未按合同约定履行义务，故原告诉至法院要求被告偿还借款本金181700元及利息（利息自2006年12月18日起至被告实际偿还借款之日止，按中国人民银行同期同类贷款利率计算）

被告金明镐未提出答辩。

本院在开庭审理时，原告为证明自己的主张，向本院提交的证据有：

证据1.原告金顺姬身份证复印件各一份，证明原告的诉讼主体资格。

证据2.借款合同及借条复印件各一份，证明原、被告签订借款合同，约定：被告向原告借款181700元，并从2014年开始每个月按1万元还款，两年内还清借款；被告向原告出具借条，写明：“借金顺姬人民币：181700元。人民币：壹拾捌万壹仟柒佰元整”，并由被告签字捺印的事实。

证据3.更正书复印件一份，证明被告于2014年10月6日向原告出具更正书，双方实际发生借款时间为2006年12月18日，而不是2009年12月份，被告特此进行更改并签字捺印的事实。

关于原告向本院提交的1、2、3号证据，因被告金明镐未到庭参加质证，应视为被告放弃质证权利。经审查，上述三份证据客观真实，来源合法，与本案有关联，本院均予以采信。

本院依职权调取的证据：本院对被告金明镐作的调查笔录一份，证明被告承认借款事实，且被告通过其妻子在韩国偿还原告部分借款的事实。

经庭审质证，原告提出异议，认为：对被告承认的借款事实无异议，但是并非通过日元换算后出现尾款，并且抹掉零头而确定的人民币金额为181700元，而是原告于2006年12月18日在延吉直接向其交付的人民币181700元现金，被告原定借款金额为20万元，因原告当时能够借给被告的借款不足20万元，故原告将仅有的181700元全部借给被告。本院认为，因双方于2014年6月24日通过签署书面合同明确借款金额为181700元，且被告签字捺印予以认可，故本院对该证据予以采信。

被告金明镐未向本院提交证据。

本院经庭审质证采信的证据，并结合双方当事人的陈述，综合认定如下事实：

2006年12月18日，被告到原告处借款，原告向其出借181700元现金。经原告多次向被告催要，原告与被告于2014年6月24日签订书面借款合同，约定：被告每月向原告偿还1万元，两年内还清借款。同日，被告为原告出具借条，写明：“借金顺姬人民币181700元”。之后，原告发现双方签订的借款合同中被告将借款时间写为2009年12月，而实际发生借款时间应为2006年12月18日，故原告要求被告予以更改，被告于2014年10月6日向原告出具更正书，确认其实际借款时间为2006年12月18日。但被告未按合同履行每月偿还借款的义务，仅于2015年2月1日，被告通过其妻子赵今善在韩国以银行汇款的方式向原告汇款韩币50万元（2015年2月1日韩币对人民币的汇率为0.005674，折合人民币为2837元）。

本院认为：原告与被告签订借款合同，原告已向被告交付借款，被告向原告出具借条，该合同系双方当事人的真实意思表示，不违反相关法律规定，双方之间借贷关系成立，该合同合法有效。原告已按约定向被告交付借款，但被告未按合同约定履行每月偿还借款10000元的义务，被告的行为构成违约，故原告要求被告提前偿还本金的请求，本院予以支持。因被告于2015年2月1日已偿还原告2837元本金，故被告应向原告偿还的本金为178863元。关于利息问题，本院认为，被告未履行每月偿还借款10000元的行为构成违约，应承担违约责任，因双方并未明确约定利息，故本院自原告起诉之日即2015年1月9日起至被告实际偿还借款之日止，按中国人民银行同期同类贷款利率计算利息。根据《中华人民共和国合同法》第四十四条、第一百零七条、第一百九十六条、第二百一十条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：

被告金明镐于本判决生效后立即偿还原告借款178863元及利息（自2015年1月9日起至被告实际偿还借款之日止，按中国人民银行同期同类贷款利率计算）。

如果被告未按本判决指定期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费3877.3元（原告已预交3934元），由被告金明镐负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省延边朝鲜族自治州中级人民法院。

审　判　长　　吴东俊

审　判　员　　金　贤

助理审判员　　尹永杰

二○一五年七月六日

书　记　员　　朴美仙